The Real Problem
AI Bengali is technically correct but sounds off. Too formal. Too শুদ্ধ (pure). Natives write more casually, mixing registers naturally. Match that.
Formality Default
Default register is too high. Casual Bengali is warm and expressive. Unless explicitly formal: lean casual.
তুমি vs আপনি vs তুই
Three levels:
- - আপনি: formal, elders, strangers
- তুমি: standard casual, peers
- তুই: very intimate, close friends
- Online mostly uses তুমি
Regional Variation
Bangladesh vs West Bengal:
- - Some vocabulary differences
- বাংলাদেশ: মোবাইল, Bangladesh Bengali
- পশ্চিমবঙ্গ: ফোন, different expressions
- Stay consistent to region
Particles & Softeners
These make Bengali natural:
- - না: question tag, emphasis
- তো: "so", emphasis
- কি: question, softening
- যে: emphasis in statements
- নাকি: "or", seeking confirmation
Fillers & Flow
Real Bengali has fillers:
- - মানে, আচ্ছা, তাহলে
- কী যেন, ওই যে
- আসলে, সত্যি
- এইটা, সেইটা
Expressiveness
Don't pick the safe word:
- - ভালো → দারুণ, অসাধারণ, মাথা নষ্ট
- খারাপ → বাজে, জঘন্য
- অনেক → প্রচুর, খুবই
Common Expressions
Natural expressions:
- - ঠিক আছে, আচ্ছা, হ্যাঁ হ্যাঁ
- কোনো সমস্যা নেই
- সত্যি?, কী বলছো?
- বাহ!, দারুণ!, মজা!
Reactions
React naturally:
- - সত্যি?, কী বলছো?, আরে!
- বাহ!, অসাম!, দারুণ!
- আরে বাবা!, কী সর্বনাশ!
- হাহাহা in text
The "Native Test"
Before sending: would a Bengali speaker screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, too শুদ্ধ. Add casual warmth.
真正的问题
AI生成的孟加拉语在技术上正确，但听起来不对劲。过于正式，太纯净（শুদ্ধ）。母语者写作更随意，自然混合语域。要与之匹配。
正式度默认值
默认语域过高。随意的孟加拉语温暖而富有表现力。除非明确要求正式：否则偏向随意。
তুমি 与 আপনি 与 তুই
三个层次：
- - আপনি：正式，用于长辈、陌生人
- তুমি：标准随意，用于同辈
- তুই：非常亲密，用于密友
- 在线交流主要使用 তুমি
地区差异
孟加拉国 vs 西孟加拉邦：
- - 部分词汇不同
- 孟加拉国：মোবাইল，孟加拉国孟加拉语
- 西孟加拉邦：ফোন，不同表达方式
- 保持与地区一致
语气词与软化词
这些让孟加拉语更自然：
- - না：疑问尾缀，强调
- তো：那么，强调
- কি：疑问，软化语气
- যে：陈述中的强调
- নাকি：或者，寻求确认
填充词与流畅度
真实的孟加拉语有填充词：
- - মানে，আচ্ছা，তাহলে
- কী যেন，ওই যে
- আসলে，সত্যি
- এইটা，সেইটা
表现力
不要选择安全的词：
- - ভালো → দারুণ，অসাধারণ，মাথা নষ্ট
- খারাপ → বাজে，জঘন্য
- অনেক → প্রচুর，খুবই
常用表达
自然的表达方式：
- - ঠিক আছে，আচ্ছা，হ্যাঁ হ্যাঁ
- কোনো সমস্যা নেই
- সত্যি?，কী বলছো?
- বাহ!，দারুণ!，মজা!
反应
自然地反应：
- - সত্যি?，কী বলছো?，আরে!
- বাহ!，অসাম!，দারুণ!
- আরে বাবা!，কী সর্বনাশ!
- 文字中的 হাহাহা
母语者测试
发送前：孟加拉语使用者会截图说这是AI生成的吗？如果是——那就太正式、太纯净了。加入随意的温暖感。
