视频转写工作流

决策流程

1. 1. 尝试获取字幕 → bilibili-youtube-watcher

↓ 有字幕？ ──是──→ 检查语言 ──需翻译？──是──→ LLM翻译 ↓否 ↓否

1. 2. 下载音频 → yt-dlp 直接使用

↓

1. 3. 判断语言 → 中文？用--language Chinese : 用--language en

↓

1. 4. 转写 → whisper.cpp tiny模型

工具

bilibili-youtube-watcher（有字幕时）

bash

B站视频字幕

python3 ~/.openclaw/extensions/bilibili-youtube-watcher/scripts/get_transcript.py URL --lang zh-CN

YouTube字幕（尝试en/zh-CN）

python3 ~/.openclaw/extensions/bilibili-youtube-watcher/scripts/get_transcript.py URL --lang en

yt-dlp + whisper.cpp（无字幕时）

bash

1. 获取视频时长

yt-dlp --dump-json --no-check-certificate URL | jq -r .duration, .title

2. 下载音频

yt-dlp -f bestaudio --no-check-certificate URL -o audio.m4a

3. 转码

ffmpeg -i audio.m4a -ar 16000 -ac 1 audio.wav

4. 转写

中文视频

whisper-cpp -m ggml-tiny.bin -f audio.wav -osrt --language Chinese

英文视频

whisper-cpp -m ggml-tiny.bin -f audio.wav -osrt --language English

注意事项

• - exec默认timeout=1800秒（30分钟），足够处理40分钟视频
• 翻译：用LLM直接处理字幕内容
• 字幕库：my.feishu.cn/docx/I9P3dGDZioSJZlxfHwwclXcAnDe